Dizionario

Ciao Igorino, non c'è bisogno di cancellare, anzi... così tutti possono esprimere il loro parere su come sarebbe meglio procedere

Il tasto wysiwig lo trovi in alto a destra (l'ultimo dei tasti) sia in "risposta rapida" che in "inviare una risposta".

Saluti da Scuba!!!

Rinnovo la mia proposta di inviarvi il dizionario completo in 7 lingue in formato PDF, se lo volete mandatemi una mail a xxx-xxx. oppure trovate a creare un link nella home page dove ci si puo andare a scaricarlo .

Grazie scuba.

Feberet,sotto al Nik c'è una bustina "invia una email"

OK Igorino, questo Argomento ha dormito un sonno profondo.
Adesso è venuto il momento di ridestarlo!
Avrà bisogno di una accurata messa a punto...
Ciao, Modì.-

mozzo

io l'ho inviato a Igorino con una mail . è in pdf .

Buongiorno a tutti. Ho visto il messaggio per il dizionario di termini. Sarebbe possibile trovarlo qui? Sono a Lisbona e faccio la traduzione di Soleil Royal. Ogni tanto ci sono dei termini abbastanza difficili di trovare per tradurre. Vi ringrazio, sarebbe un forte aiuto.
Buone Feste
Alex

Ospite ha scritto:Proviamo se può andare e se anche voi tutti potete correggere ed inserire altri termini.-
Io lo farei così,però se ci sono altre ideee ben vengano,l'inportante è trovare una soluzione per tutti mentre per quanto riguarda la sezione decideranno i moderatori i moderatori

		INGLESE	FRANCESE	SPAGNOLO	PORTOGHESE	TEDESCO	GRECO
ALBERO		MAST	MAT	ARBOL - PALO	MASTRO - MASTO	Mast	laros
ALBERO MAESTRA		MAIN MAST	GRAND-MAT	PALO MAJOR	MASTRO GRANDE	GROSSMAST

feberet ha scritto:Rinnovo la mia proposta di inviarvi il dizionario completo in 7 lingue in formato PDF, se lo volete mandatemi una mail a xxx-xxx. oppure trovate a creare un link nella home page dove ci si puo andare a scaricarlo .

Buongiorno. Ho trovato il suo messaggio su questo forum e chiedo il suo aiuto. Sto facendo la traduzione di Soleil Royal e ogni tanto è un po difficile trovare i termini giusti. In questo momento stiamo parlando di serrettame, fasciame esterno e cinte. Se non fosse un grande disturbo per Lei, sarebbe possibile aiutarmi? Dove posso trovare questo dizionario?
La saluto e la ringrazio tantissimo.
Alexandra Lory

ciao Lory potresti ,in attesa di un vocabolario , postare tutti i termini che non conosci e chi conosce ti potrebbe mandare la traduzione con lo stesso mezzo postando tutto sempre sotto argomento Dizionario ciao giovanni

Buona sera. La ringrazio, è una buona idea. Comunque non sarà facile trovare i termini in portoghese. Per esempio, ho messo un pò di tempo per trovare l'espressione corrispondente a «fasciame a clinker» (si dice «forro trincado») oppure per tradurre «battura» (che si dice «alefriz». Insomma, pian piano si fa...
Grazie! A presto.
Alexandra

ciao Lory , è buona abitudine nel forum fra modellisti darsi del tu . Non so se conosci siti portoghesi ,potresti lì trovare magari un glossario di termini tecnici marinareschi corredato da fotografie ; prova con un motore di ricerca a digitare la seguente sigla Nauticmodelpt e mi raccomando dammi conto del risultato sempre qui in Dizionario ciao giovanni

Ok, Giovanni. ti ringrazio!
e ti darò conto, senz'altro.
A presto
Alexandra

Ciao Ale,
ti servono i termini dall'Italiano al portoghese o viceversa? magari scrivi un termine o più termini e vediamo cosa si può fare.-
Igorino

Ciao Lory, guarda se questi possono esserti utili, l'ultimo non lo capisco molto ma tu forse si ... UNI


www.termisti.refer.org/nauterm/nauten.htm
http://digilander.libero.it/casellidomenico/Terminologia%20Marinaresca.htm
http://it.wikipedia.org/wiki/Glossario_dei_termini_marinareschi
http://biblioteca.uol.com.br/

Ciao a tutti
vi ringrazio di cuore i vostri messaggi. I siti sono molto utili, per capire di cosa si sta parlando. Ma poi bisogna avere i nomi in portoghese. Ho un libro sulla costruzione di navi di legno ed è stupendo perchè le spiegazioni mi lasciano capire se è lo stesso elemento.
Il problema sono i termini tecnici, ad esempio:
bagnasciuga - linha de água
torello - tábua de resbordo
capodibanda - alcatrate
dragante - gio

...e così via... Per questo il dizionario con 7 lingue sarebbe utilissimo.
Buon lavoro a tutti! Saluti
Alexandra